-
Mit dieser Haltung hatte der betagte Geistliche auch die Amerikaner herausgefordert, in dem er ihnen die ersten freien Wahlen im Irak abtrotzte.
وبهذا الموقف تحدى هذا المرجع الديني الشيعي الطاعن في السن الأميركيين، من خلال استحواذه على أوَّل انتخابات حرة في العراق رغم أنف الأمريكيين.
-
Gegen den Willen der Geistlichkeit wurde 1936 das Schleierverbot durchgesetzt; Frauen, die sich nicht daran hielten, wurden öffentlich traktiert.
إذ تم رغم أنف رجال الدين في عام 1936 فرض حظر على ارتداء الحجاب، وأمَّا النساء اللواتي لم يكن يلتزمن بحظر الحجاب فكانت تتم معاقبتهن أمام الناس.
-
Sarkozy hat sich der gaullistischen Bewegung gegen den Willen von Präsident Jacques Chirac aufgedrängt und sich den Parteivorsitz der UMP sogar trotz der aktiven Opposition von Chiracgeschnappt.
لقد فرض ساركوزي نفسه على الحركة الديجولية رغم أنف الرئيسجاك شيراك ؛ بل لقد نجح في انتزاع رئاسة اتحاد الحركة الشعبية علىالرغم من المعارضة الشديدة التي قادها شيراك .
-
Ägypten ist kein Land, in dem Wirtschaftssektoren und Bevölkerungssegmente der Regierung zum Trotz Erfolg habenkönnen.
إن مصر ليست الدولة التي قد تتمكن قطاعات اقتصادية وشرائحسكانية منها من إحراز النجاح على الرغم من أنف الدولة.
-
Ich hatte die Ehre bei der Premiere von The Most Dangerous Man in America dabei zu sein, dem neuen Dokumentarfilm über Daniel Ellsberg und seine gewagte Weitergabe der Pentagon- Papiere an die New York Times 1971 – gegen den Willen der US- Regierung.
فمؤخراً، كان لي شرف حضور العرض الأول لفيلم "أخطر رجل فيأميركا"، وهو فيلم وثائقي جديد عن دانيال إلسبيرج وإقدامه بجرأة علىنشر أوراق خاصة بوزارة الدفاع الأميركية ـ رغم أنف حكومة الولاياتالمتحدة ـ في صحيفة نيويورك تايمز في عام 1971.
-
Tatsächlich ist ein großer Schwachpunkt von Wolfowitzheute, wie er in seine Position gekommen ist: durch die provokative Ernennung einer in der internationalen Zusammenarbeit schwachen US- Regierung.
إن الجزء الأعظم من أسباب ضعف ولفويتز اليوم يرجع إلى الطريقةالتي تولى بها منصبه. فقد تم تعيينه رغم أنف الجميع من قِـبَل إدارةالولايات المتحدة الضعيفة في مجال التعاون الدولي.
-
Du... du solltest ihm vielleicht in die Tasche greifen lassen... damit du deinen Mund hältst.
يمكنك على الأرجح أن تجعله يدفع رغم أنفه لإبقاء فمك مغلقاً
-
Der Besitzer von 'nem Flohzirkus kratzt sich auch ungern, aber er tut's.
من يجلس وسط البراغيث يهرش رغم انفه
-
Aber trotzdem, Bluten aus Ohren und Nase, Desorientierung, Schwindelanfälle...
ورغم ذلك النزيف من الأنف والأذن , والدوخة
-
Und bin an der Nase entlang geführt worden.
وأجبرت على الدفع رغم انفي